Записки на манжетах |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Записки на манжетах » Архив сюжетов по мотивам фильмов и сериалов » Как правильно спасать принцессу. Firefly - эпизод 3
Время и место действия: 2517 год, неизвестная система, торгово-перевалочная планета Вендера.
Действующие лица: Джейн Кобб, Кейли Фрай, Саймон и Ривер Тэм.
Каждому своё: Ривер - Саймона, Саймону - Ривер, Джейну - бар, а Кейли - новую загогулину для Светлячка, которую бессовестный капитан решительно отказывается покупать. Ах, знал бы Мэл Рейнольдс, к чему приведёт его скопидомство, - подумал бы дважды.
На обратном пути столкнуть с Кейли и Ривер им не довелось. Пришлось опрашивать продавцов в той части рынка, где торговали запчастями.
И найти среди них того, мелкого, лысого, жирного типа, у которого Кейли покупала гравистаб, удалось относительно быстро. На его палатку указал старенький китаец, торгующий по соседству какими-то жестянками, назначения которых наемник не знал.
- Да, помню такую, - говорил узкоглазый, при этом с такой силой кивая головой, что Коббу казалось, что она вот-вот оторвется. – Молодая девушка, красивая девушка…
А вот сам владелец палатки упорно отказывался от знакомства с механиком «Серенити». И только после того, как здоровяк ухватил его за горло и приподнял в воздух, признался.
- Да, была-была! – почти завопил коротышка. – Но я себе ничего такого и не позволил… Только в щечку, один раз… Да и она была не против за десять процентов…
И хотя из его бреда сложно было понять, что-то внятное – главное Джейн все же уловил.
- Малышка Кейли с тобой целовалась за деньги? – ухмыльнулся он, и тут же сострил, бросая в сторону докторишки выразительный взгляд. – Похоже, ей и в самом деле не хватает мужика. Как думаешь, может мне составить ей компанию? – и, насладившись реакцией Саймона, Кобб вернулся к допрашиваемому. – Ладно, черт с твоими поцелуями. Лучше скажи, куда она пошла?
Но торговец лишь затравленно икнул и неопределенно дернул головой, видимо желая показать, что не знает.
- Понятия не имею. Вышла и пошла, куда не знаю, - и, скорчив жалобную мину, добавил. – Отпустите…
Отвечать на вопросы Саймона Джейн не стал, а доктор решил не настаивать. Все равно, если Кобб не сказал сразу, то дальше от него можно нарваться только на грубость. Довольно и того, что он тоже отправился на поиски пропавших девушек. Слишком много требовать - тоже не хорошо. А то вдруг от приложенных усилий громила так утомится, что опять побежит в бар?
Местный рынок поражал своей четкостью и структурированностью. Это не была беспорядочная мешанина палаток и лоточников, это были ровные ряды с аккуратными проходами, практически отсутствие мусора - все крайне достойно. Хотя какой мусор в рядах, где продают разные запчасти для приборов и космических кораблей?
К счастью, блуждать им долго не пришлось. Небольшой опрос практически сразу направил двоих по верному следу, а затем.. Тэм просто не успел отреагировать и что-то предпринять, как вдруг, после отрицательного ответа от маленького и пухлого продавца, Джейн просто схватил его за горло, поднимая вверх. И тут два факта сразу вызывали удивление: как у Кобба хватило на это сил и как продавец выдержал подобное испытание?..
Однако доктор помрачнел, стоило ему услышать про поцелуй про деньги и последовавшие за этим насмешки громилы.
- Хватит, Джейн! - но специалист по оружию и сам уже отвернулся, продолжая расспросы. - Не отпустим, пока не узнаем куда пошла девушка, - мрачно сказал Саймон, которому совсем не нравился этот продавец. Хотя бы потому что он - лжет по отношению к Кейли. Вот уж кто никогда до денег жадным не была, так это именно она. Один из самых чистых и светлых людей на корабле. Уж она наверняка не обменяла бы деньги на поцелуй! Вот только в чем смысл это лжи?
- Кажется в сторону рядов со шмотками! Да не знаю я!..
- Она была одна или с кем-то?
- Одна! Да-да!..
А еще продавец, кажется, начал задыхаться, потому что его слова становилось разобраться все сложнее.
Значит, Кейли понесло еще и за шмотками. Вот ведь, bèn wáwá*. И Джейн даже скрипнул зубами, понимая, что девчонка, скорее всего, просто загляделась на тряпки, как и все бабы, а потому забыла о времени. Ну, не убить ли ее за это?!
Торговец тем временем захрипел, и Кобб нехотя разжал пальцы, позволяя коротышке шлепнуться на землю задом.
- Если ты соврал… - угрожающе произнес наемник, касаясь рукой оружия на бедре. И торговец лишь всхлипнул и замотал головой.
- Нет-нет, клянусь, это правда. Она ушла. Ушла!
Пожалуй, в палатке им делать было нечего.
- Ладно, пошли! – велел Кобб, обращаясь к доктору. Но стоило им выйти наружу, как перед ними снова возник тот самый китаец.
- Красивая девушка, - произнес он и на этот раз покачал головой осуждающие. – Плохие ребята… Обидят ее.
Взгляд узкоглазого скользнул по Коббу:
- Ты тоже плохой, - а затем переместился на Саймона.
- Ты хороший, ты вызываешь доверие, тебе я скажу…
И после подобного высказывания Джейну очень захотелось взять этого старикашку за шиворот и пару раз приложить обо что-то твердое. Но тот уже успел потянуть докторишку чуть в сторону.
- Плохие ребята следили за красивой девушкой, - донеслись до наемника его слова. - Я знаю, на кого они работают, он тоже очень плохой человек… Я могу и это сказать… - и на этой фразе китаец неожиданно замолчал, а его лицо приняло хитрое выражение. И он замер со слегка протянутой вперед рукой, словно прося чего-то… Хотя, не трудно было догадаться чего. Старый выжига!
Нет, конечно, здоровяк был способен разговорить старикашку и без денег. Но пока он не спешил вмешиваться, предпочитая понаблюдать за тем, как с делом разберется Саймон.
* Глупая кукла.
Все-таки милосердие было не чуждо Джейну и он отпустил хрипящего торговца. Тот шлепнулся, но подниматься не торопился: видимо считал что Кобб лежачих не бьет и вообще около земли поспокойнее.
Саймон нахмурился и отвернулся, оглядывая окрестности: был ли кто свидетелем их не совсем правильного разговора? Не хотелось бы найти себе сейчас здесь неприятности из-за вспыльчивости громилы. Они и девушек-то найти не могут.. кстати, все их расспросы привели пока к одному: ни узнали куда примерно могла направиться Кейли, но не Ривер. Безусловно, Кейли доктор тоже был не против увидеть и найти, однако за сестру он беспокоился больше. Механик могла просто пойти погулять по рынку, а затем спокойно вернуться на Серенити, а вот Ривер.. поэтому Тэм не стал возражать, когда Джейн скомандовал уходить. Ведь и вправду вряд ли этот рыжеватый толстяк еще что-то знает.
А вот китаец - знал. Или делал вид, что знает, вымогая деньги. Кто их тут знает, мелких торговцев! Может быть запчасти и прочее - это и вовсе для прикрытия, а так они торгуют информацией и сплетнями. Что ж, если задуматься, то это вполне справедливо: обменивать одно, нечто материальное, на другое.
И Саймон, который уже успел встревожиться, стоило их нежданному информатору упомянуть про опасность, засунул руку в карман, а затем пожал руку продавцу. Тот довольно улыбнулся и закивал.
- Девушка была одна или.. еще с кем-то? Может быть ты видел с ней еще одну девушку? Она темноволосая, стройная.
- Нет. Этого не видел.
- Тогда говори, кто следил за ней. Что за люди? Чьи они? И чего хотели?
Кажется, Саймон все же решился раскошелиться. Ну что ж, пусть тратит деньги, если у него есть лишние. Сам Джейн предпочитал получать информацию другими способами, но сейчас помогать докторишке естественно не собирался.
- Люди Ли Чуня, - китаец огляделся по сторонам, словно опасаясь, что его могут подслушивать, хотя улица была пуста. – Он тоже плохой человек… Очень плохой. Торгует людьми. Красивая девушка дорого стоит, - и он согласно закивал в такт своим словам. И снова у наемника сложилось ощущение, что голова старичка вот-вот оторвется.
Итак, ситуация складывалась паршивая. Значит, Кейли привлекла внимание торговцев за людьми, а Ривер оказалась вместе с ней за компанию.
В принципе, избавиться от полоумной девицы Кобб был и не против. Он бы даже приплатил похитителям, лишь бы больше ее никогда не увидеть. Но вот с Кейли все было намного сложнее. Узнав, что случилось, Мэл придет в ярость… И быть тем, на кого эта ярость выплеснется, наемнику не хотелось.
-Gāisǐ de! – выругался Джейн и добавил еще несколько ругательств в адрес bèn wáwá, которая вечно находит неприятности на свой pìgu. А затем произнес, обращаясь к доктору и его информатору. – Ладно, умники. Где найти этого Ли Чуня?
- Этого я не могу сказать. Опасно, очень опасно… - опять закивал китаец, а в следующую секунду ловким движением высвободил свою ладонь из руки Саймона, глядя на нее. Кажется, он хотел проверить сумму, что досталась ему.
Ради денег люди способны на многое. Саймон знал это как никто другой. Ведь именно благодаря этому, надавливая на меркантильные струны души человека, на жадность и отсутствие четких моральных принципов, он и сумел вызволить Ривер. Ведь будь все служащие строги и неподкупны - и ничего у него не получилось бы. Разумеется, речь здесь не шла про высшие эшелоны тех, кто проводил над сестрой доктора эксперименты, но, как показывала практика, достаточно бросить песчинку, чтобы началась лавина и огромные глыбы побежали вниз, уничтожая все на своем пути.
Их информатор боялся. Это было видно и по торопливому взгляду, пробежавшему по ближайшим лавчонкам и пустым - повезло!, улочкам; это можно было заметить по тому, как чуть подергивался старичок. Или это Тэм, крайне взволнованный рассказом, сам готов трястись? Пропали сразу двое: Кейли и Ривер, и вряд ли каждая из них попала в беду по отдельности. А значит надо двигаться именно в этом направлении и дальше, пытаться найти Ли Чуня и уже с ним разбираться.
- Торговец с людьми? Это скверно! - доктор посмотрел на Джейна, пытаясь понять не знакомо ли ему это имя. Ведь мало ли на кого Кобб работал, может быть и с местным типом приходилось пересекаться, но, кажется, нет. Во всяком случае скорбное и чуть брезгливое выражение лица и ругательства наводили именно на такие мысли.
И тут китаец решил вдруг, что сказал больше, чем надо, и начал скрытничать.
- Любой риск должен быть компенсирован, - заметил доктор, вновь ловя руку китайца, из которой уже исчезла предыдущая "оплата", и всовывая ему новый стимул не замыкаться в себе, а и дальше быть таким же болтливым и всезнающим. Значительный такой стимул. - И мы никому не скажем откуда узнали про Ли Чуня
Кажется, Саймон решил потратить на старичка все свои сбережения. И наблюдать за этим было даже забавно. Вот только мысль о том, что нужно поспешить, пока Кейли не увезли куда-нибудь на другую планету, портила удовольствие.
- Это опасно, очень опасно, - снова повторил китаец, явно набивая себе цену. Но Джейну эта болтовня уже начала надоедать.
- Опаснее, чем дуло пистолета во рту? – поинтересовался он, многозначительно похлопав себя по кобуре. И при виде этого жеста китаец слегка побледнел.
- Восточная окраина. Там склады. Ли Чунь обычно там… - и с этой фразой старичок резко развернулся и довольно резво для своих лет потрусил прочь.
- Эй, постой! Сколько там людей?! – крикнул ему вслед здоровяк, но китайца уже и след простыл. Вот ведь, lǎonián dà shǔ *.
И переведя взгляд на Тэма Кобб задумался, причем тяжелая работа мысли тут же отразилась у него лице.
Скорее всего, склады, если там держат похищенных людей, неплохо охраняются. И брать их штурмом в одиночку, докторишку наемник в расчёт не принимал, было глупо. Значит, придется проникать туда хитростью. А кого не подстрелят сразу же? Правильно – потенциальных покупателей.
И бросив на Саймона еще один взгляд, теперь уже оценивающий, Джейн произнес:
- Вот что, хлюпик, тебе придется сыграть роль покупателя живого товара. Внешность соответствующая, - и Кобб осклабился, довольный своей шуткой.
* Крыса старая.
Кажется сумма, которую предложил Саймон была несколько меньше той, о которой думал китаец. Вот хитрец! Почуял возможность и теперь качает средства. А ведь наверняка на рынке были люди, готовые рассказать о Ли Чуне гораздо больше за гораздо меньшее вознаграждение. Вот только искать их не было времени. Да и как вообще можно говорить о цене, когда на кону чужие жизни? Тэм собрался было заплатить еще, но Кобб опередил его, угрожая торговцу. И тот испугался, выпалил информацию и бросился прочь. И вот не бежать за ним с криками и вопросами, в тщетной надежде узнать о похитителе немного больше.
- Ты поторопился, - заметил Саймон, провожая информатора взглядом, а затем глядя на громилу, на лице которого отразилась вся глубина мыслей, ворочающихся в его голове.
Искать капитана и Зоуи, чтобы они помогли спасти Кейли и Ривер? Хорошая идея, но было тут несколько "но". Самое главное: отсутствие для этого достаточного количества времени. Пока они будут ждать, то кто знает, что с девушками случится.
Ну а еще.. доктор вполне мог справиться с образовавшейся проблемой. Сам. Ну, то есть с Джейном. В конце концов им не обязательно придется пробиваться с боем и криками. Если Ли Чунь продает людей, то Тэм готов заплатить за заложниц выкуп. Такой, какой потребуется.. вернее, на сколько денег хватит, потому что все состояние доктора уплыло в свое время в бесконечные дали. И вот удивительно: их мысли с Коббом в этот раз совпадали, хотя громила и облек это в словесной форме в довольно грубое оформление.
- А ты вполне сойдешь за телохранителя, - заметил в ответ Саймон, сделав ударение на слове телохранитель, как бы намекая на статус подобных типов: не слишком умных, а просто сильных. И, опустив взгляд, доктор осмотрел себя. Что ж, может быть вполне и похож... на уважаемого и респектабельного человека. Во всяком случае, попытаться следовало – у них просто не было другого шанса. И мужчина шагнул вперед, вдруг совершенно не понимая, куда идти. А потому останавливаясь в замешательстве.
- Кажется, нам в ту сторону.
Спорить Саймон не стал, отводя Джейну роль телохранителя. И при этом слове Кобб осклабился еще шире. Разумеется, охранять тело докторишки, рискуя своей жизнью, он не собирался. Но если тому приятно испытывать подобные иллюзии, пусть испытывает.
- Значит, договорились, - хмыкнул Джейн, оглядываясь по сторонам и пытаясь понять, где тут эта самая восточная окраина. Никаких подсказок он не увидел, а потому просто махнул рукой в сторону противоположной той, что указал доктор.
- Нет, туда!
Почему противоположной? Ну, не соглашаться же ему с этим хлюпиком. А дорогу потом всегда можно спросить…
Ривер не сопротивлялась. Они сейчас не в той истории, где Ривер отбивается от подлых, не соблюдающих условия игры, людей. Не та история, не та вероятность, неподходящие обстоятельства и... в общем, младшая из Тэмов позволила плохо пахнущему мужчине себя коснуться, позволила себя "осалить" - и провалилась в темное, запутанное нечто своего подсознания, послушно оседая в чужих руках.
Дальнейшее путешествие для Ривер проходило очень, очень плохо. Она шла мимо цветных пятен: неприятных, как мясные помои, с редкими вкраплениями чего-то яркого, впрочем, эти яркие пятна угасали, вспыхивая столь редко и тускло, что почти не выделялись на общем фоне. Сама Тэм пребывала в мутном оттенке красного, от чего её, соответственно, мутило, но отстраниться не выходило. Пыталась тянуться вперед, к единственному светло-синему огню, трепетавшему поблизости, но не могла пробраться сквозь другие - неприятные цвета.
- Я говорил! – взвыл Бестер, отдернув укушенную Кейли руку, - она кусается, маленькая дрянь! Раньше ты была поласковее, детка!
Первый близнец деловито перекинул через плечо легковесную Ривер, молча ткнул пальцем вперед.
– Заткнись, Бестер. Двигай поршнями, bao1, пока ее дружок не вернулся, - второй помощник, который удерживал механика Серенити за ноги, недолго думая, аккуратно опустил на затылок вопящей жертвы нефритовый шар размером с небольшое яблоко.
- Что здесь?.. Wuh duh ma huh ta duh fung-kwong duh wai-shung doh!2 - в проход между судами сунулся высокий бледнокожий человек, услышавший вопли о помощи. Незнакомец полоснул взглядом по висящей на плече у низкорослого похитителя девице, недобро сощурился и потянулся к поясной кобуре, - а ну-ка, оставь девч…
Круглый бледно-зеленый камень метнули прицельно, и случайный спаситель, коротко охнув и схватившись руками на окровавленное лицо, рухнул на землю, как подкошенный.
- Валим! – резюмировал Бестер.
Троица погрузилась на трехколесную конструкцию - нечто среднее между старомодным байком и вездеходом. Подняв клубы пыли, байк рванул вперед и вскоре скрылся за поворотом. На красноватой глинистой земле остались лежать нечаянный рыцарь, нефритовый шар и два потрепанных бумажных свертка.
- Две? Две девицы сразу? Зачем мне вторая? – Ли-Чунь разглядывал два одинаково неподвижных тела, уложенных на соломенную циновку недалеко от входа в комнатку с единственным окном, и лампочкой под потолком, - я обещал заплатить за одну, Бист. О, кажется, она приходит в себя? Как вы себя чувствуете, nianging de?3
1 придурок (кит.)
2 святая матерь божья со своими чокнутыми родственниками (кит.)
3 барышня (кит.)
Чувствовала себя Кейли плохо. Паршиво она себя чувствовала, честно говоря. Даже хуже, наверное, но от удара по голове, кажется, все китайские ругательства временно позабылись.
- Zaogao1! - ах, нет, не все. Механик потянулась, чтобы потереть рукой ноющее место на затылке. - Вас что, не учили с девушками обращаться? Больно же!
Когда голова слегка перестала ходить ходуном, устраивая перед глазами кинематографическое безумие с мельтешением разноцветных шестерёнок, болтиков и шурупов, Кейли попыталась сесть и оглядеться. И в первую очередь обратила внимание не на китайцев (глаза бы её их не видели!), не на Бестера (космических букашек ему в штаны!), а на Ривер, лежащую рядом. Которую, кстати, "выключили" раньше, чем саму Кейли, то есть, по идее, она должна была уже очнуться. Наверное. Кейли понятия не имела, на какое время "выключает" приём, который провели с младшей Тэм, как и о том, стоит ли показывать, что Ривер очнулась, если это так. Среди многочисленных историй о приключениях капитана несколько раз упоминались ситуации, когда кто-то притворялся лишённым сознания - и благодаря этому в нужный момент мог неожиданно нанести удар. Может, и Ривер то же самое сделает? Может, даже никого не убивая? Может, Кейли стоит отвлечь внимание этих китайских гадов на себя? Заболтать их?
...Кстати, о разговорах!
- Вы вообще представляете масштабы ваших проблем, когда наш капитан вас найдёт? - девушка даже попыталась улыбнуться. "Попыталась" - не потому, что якобы сомневалась в Мэле. Ещё чего! Просто её всё ещё мутило. А в Рейнольдсе и остальной команде Кейли не сомневалась ни секунды. Они их с Ривер найдут и спасут, это просто вопрос времени. Они никогда своих не бросают. И всегда спасают. Другое дело, что потом влетит по первое число, но уж лучше пусть капитан тренирует свои лексические таланты, чем китайцы по голове бьют.
________________
1) плохи дела (кит.)
- Прошу простить моих людей, их не обучали разговаривать с дамами, - скупо улыбнулся Ли-Чунь – улыбка выразилась в едва заметном движении губ и особом блеске узких черных глаз, - впрочем, если бы вы отправились в сопровождении Бестера добровольно, вы избежали бы и этих небольших повреждений, мисс. Видимо, наш shuai* Бестер преувеличил степень своего обаяния.
Неудавшийся казанова коротко буркнул что-то неразборчивое – и, вероятно, неудобоваримое, и ретировался за спины близнецов. Два одинаковых китайца подошли ближе.
- Вторая прицепилась к ней на выходе из торговых рядов, - сообщил тот, что повыше, - если бы мы ее не взяли, она потом сдала бы нас команде.
- Допустим. Вас никто не видел?
- В-ввидел, но вряд ли много и вряд ли расскажет остальным, - вступил в разговор второй, пониже, с короткими кривыми ножками, - я его…
- Наследили…
Близнецы замялись, Бестер опечаленно хрюкнул и попытался слиться с серой оштукатуренной стеной.
- Ясно, – Ли-Чунь внимательно смотрел на лежащую девушку, - придется поторопиться с передачей заказа. Почему вторая так долго не приходит в себя?
- Я отключил ее, - пояснил болванчик, - она не сопротивлялась, безвредная. Можно просто… - китаец характерно провел ребром ладони по шее, - и дело с концом.
* лапочка (кит.)
У Кейли глаза расширились от ужаса.
- Тронете её только через мой труп! - решительно заявила она, пододвигаясь поближе к Ривер, чтобы та оказалась за её спиной. Не то чтобы Кейли была готова умирать, независимо от того, ради младшей Тэм, некой великой миссии или ещё чего-то, но... Может, Кейли и была самым наивным человеком во всех мирах, но уж точно не считала себя глупой. И ей хватило ума понять по словам китайцев, что она, Кейли Фрай, зачем-то им понадобилась. А на этом можно было сыграть. "Ну же, Кейли, как бы поступил на твоём месте капитан?.. Ну, кроме того, чтобы дать в глаз китайцу..." - Я вам нужна, верно? Иначе бы вы точно не рисковали заниматься киднеппингом недалеко от людного рынка, полного свидетелей, и доков, где вас могли увидеть члены нашей команды. Так вот. Либо вы обращаетесь со мной и моей подругой вежливо и уж точно не угрожаете ей навредить, или ничего вы от меня не получите!
К концу своей речи Кейли слегка "сдулась", поэтому завершала уже не так уверенно:
- Независимо от того, зачем я вам нужна, - Кейли поёрзала на своём месте, как будто устраиваясь поудобнее, но на самом деле стараясь усесться так, чтобы лицо Ривер никому не было видно - и никто не заметил, если бы вдруг она открыла глаза. - Кстати, а зачем я вам нужна?
Девушка скосила взгляд в сторону Бестера, который зализывал раны.
- Двигатель некому починить? - Кейли обезоруживающе улыбнулась главному китайцу.
- Я тебя продам, - охотно пояснил Ли-Чунь, радуясь переходу диалога в прагматичное русло, - бедняга Бестер очень старался, описывая твои многочисленные таланты… нет, не шлюхи, но одаренного механика. Считай, что ты попала в рекрутинговое агентство, пусть не по своей воле. Мне за тебя хорошо заплатят люди, которым нужен толковый механик для того, чтобы из металлических кадавров делать бегающие кораблики.
Ли-Чунь говорил правду, почти всю правду – тот редкий случай, когда правда была проста и незатейлива, и могла склонить жертву на добровольное сотрудничество. Угрозы Кейли он не принял всерьез, по-прежнему размышляя, как поудобнее избавиться от досадной помехи в лице второй девицы. Симпатичная… Может, предложить ее Гастингсу в качестве довеска к механику на роль корабельной… подруги?
- Не стоит возражать, nianging de. На своей посудине ты мало чего видела. А тут к твоим услугам будет база с выбором деталей – начиная от современнейших гравистабов, сетчатых генераторов защиты нового образца, и ремонтных дроидов с радиоуправлением, - глаза-щелки зажмурились; главарь рекрутингового агенства со вкусом описывал детали так, как любой другой девушке возраста мисс Кейли Фрай рассказывал бы о выборе платьев и шляпок в новом гипермаркете на Персефоне, - заканчивая нагнетателями и контроллерами, напичканными электроникой.
Кейли закусила щёку изнутри, старательно сдерживая панику, которая вот-вот грозила подступить. Одно дело - быть похищенной и спрятанной здесь, на Вендере, где капитан и остальные со временем найдут их, обязательно найдут. Но совсем другое - оказаться невесть где, лететь невесть куда, имея настолько минимальный шанс встретиться со своими, что он даже окажется меньше, чем совесть Бестера.
- А помощник будет? - деловито поинтересовалась Кейли, лихорадочно пытаясь придумать хоть что-то, что помогло бы им с Ривер выбраться из этой переделки с минимальными последствиями, а лучше вообще без них. Как назло, в голову не приходило ничего толкового, кроме как пытаться тянуть время, чтобы дать Мэлу и остальным возможность обнаружить их с Ривер пропажу и пойти по следам. - Маленький корабль - это одно. Вы бывали в машинном отсеке кораблей класса "Бульдог" и побольше? Там иногда надо в одном конце тумблер крутить, в ту же секунду на другом конце ослабляя давление клапана, иначе - бум! - и нет корабля.
Кейли уселась по-турецки и скрестила руки на груди, дерзко глядя в лицо китайца. Вот уж что-то, а по части технических вопросов она могла дать фору кому угодно.
- У Бестера передо мной есть одно-единственное преимущество. Он большой. Нет, не в силе вопрос, я легко болты закручиваю, но вот когда надо высоко забраться или в разных углах успеть, мне приходится карабкаться или бегать. Вот только не всегда это возможно, если корабль большой, а действовать нужно одновременно, - Кейли вздохнула. - А с подругой своей я уже работать привыкла. Она знает мой стиль, с полуслова понимает, что надо делать. Вы не смотрите, что она ещё подросток, она куда лучше Бестера в двигателях разбирается.
Кейли болтала - и сама удивлялась тому, как легко враньё на ум приходит и как легко получается неправду говорить. Просто это было единственное, что она придумала как причину не разделять их с Ривер. Вдвоём откуда угодно проще будет выбраться. Да и... Ох, думать об этом не хотелось, но Ривер была красивой девочкой. Кто знает, что эти китайцы попытаются с ней сделать?
Ли-Чунь слушал новоявленного кандидата на продажу с возрастающим изумлением, даже черные глазки-щелки расширились на полдюйма больше обычного.
- Ты всерьез полагаешь, мисс, что ради того, чтобы сохранить жизнь твоей подруги, я попытаюсь всучить ее покупателю как твою помощницу? - непроницаемое лицо китайского божка задрожало и пошло трещинами, - я предложу ему… девочку, но, если откажется…
Ли-Чунь не договорил и пожал плечами – судьба Ривер была очевидна и незавидна.
- Время обедать, - словно кисточкой мазнули, физиономия торговца ценными механиками вновь приобрела сходство с ликом каменного божества. Божество потеряло интерес к предмету разговора и развернулось к болванчикам, имитирующим сад камней, - вы связались с Гастингсом?
- Да, господин Ли-Чунь, - голос того, что повыше, был виноватым и слегка подобострастным, - они будут через два часа, их корабль подходит к планетарной орбите, деньги, как договаривались.
- О второй сказали?
- Нет, но…
- И не надо, увидит сам, решит, - босс бросил беглый взгляд на босые ноги Ривер и направился к выходу, - пробовать бежать не советую, Бестер останется караулить, ставни заколочены год тому назад, за одну попытку мои самураи переломают тебе пальцы.
- Я без неё не пойду. А не пойду я - корабль не полетит. Простая закономерность, - напрягшись, заявила Кейли, глядя вслед китайцу, но быстро отвернулась, не желая отвлекать его от намерения пойти покушать.
"А за сломанные пальцы вам меньше заплатят", - добавила она про себя. Два часа. Это значит, что у Мэла есть всего два часа, чтобы вернуться на Серенити, обнаружить пропажу Кейли и Ривер, проследить их путь до рынка, найти пакеты и... И что дальше? Наверное, опросить свидетелей. Узнать, кто из местных интересовался механиком. "Ой-ой-ой!" - чуть не взвыла Кейли. Ведь никому не придёт в голову, что это её похитили! Решат ведь, что всё из-за Ривер, которую хотят сдать Альянсу. Это ведь совершенно в другую сторону приведёт!
От таких мыслей Кейли настолько расстроилась, что едва сдержала слёзы. Но следовало признаться хотя бы себе: шансы, что команда отыщет их с Ривер за два часа, минимальны. А значит, надо выбираться самим. То, что китаец оставил сторожем одного лишь Бестера, оставляло капельку надежды. Маленькую такую, сколько обычно капает масла из-под износившейся прокладки. И всё же она была. Бестер уже один раз обратил внимание на Кейли. Значит, наверное, она смогла бы снова... ну, отвлечь его на несколько минут, чтобы только он перестал следить за Ривер и та могла сбежать. Даже если бы и не успела предупредить своих, то хотя бы сама выбралась - и то радость. За Ривер Кейли переживала гораздо больше, чем за себя, - младшей Тэм ведь не обещали относительной безопасности. Не то чтобы механик питала иллюзии по поводу людей, которые к себе команду силком тащат, но... Но её хотя бы убить не обещали.
Вот только для осуществления этого плана нужно было, чтобы Ривер была в сознании. И чтобы Бестер купился, а в этом Кейли не была уверена. Вот если бы на ней было то лиловое платье...
Склады в самом деле оказались в той стороне, куда изначально предлагал пойти Саймон. Но говорить по этому поводу наемник ничего не стал. Просто развернулся и пошел в нужном направлении с таким видом, словно так и планировал с самого начала.
Брести до окраины пришлось полчаса, может больше, прежде, чем впереди показались какие-то дощатые строения, похожие на сараи или бараки для рабов. На последнюю мысль особенно наводили заколоченные окна.
- Ну что, не чувствуешь, связи со своей полоумной сестричкой? – поинтересовался Кобб, глядя на множество строений. – Может она пошлет тебе какую-нибудь подсказку, где ее искать?
Ну а что, психи они же такие. Все могут. А после того, как Ривер перебила людей Ниски, от нее можно было ожидать чего угодно.
А в следующий миг их с Саймоном окликнули:
- Эй, вы что тут делаете?! Проваливайте, пока голова цела!
Из-за ближайшего проулка выворачивали несколько ребят крепкого вида, обвешанные оружием, как баба побрякушками.
И Джейн недвусмысленно положив руку на рукоять пистолета, процедил сквозь зубы, обращаясь к доктору.
- Ну, хлюпик, давай. Твой выход.
Возвращение получилось стремительным. Она падала в бездонный колодец, хватая руками чернильную пустоту. Раздался щелчок запираемой двери. Словно включилась галогеновая лампа под потолком, разрывая в клочья ошметки красного – яркий свет ударил в глаза, до острой, режущей боли - и Ривер закричала.
Дверь мгновенно распахнулась, ударилась о косяк, так, что посыпалась штукатурка - и в комнату ввалился ошалевший Бестер.
- Ты чего орешь, как оглашенная? – буркнул он, неприязненно зыркнув на несговорчивую Кейли – раны были еще свежи, укушенная рука болела, - заткнись, xīngān1, ноги повыдергаю.
Ривер умолкла, рассматривая Бестера в упор. Сейчас он был другим, не красным, а бурым, продолговатым, с оттенком мясных помоев, и фиолетовой каймой по краям.
- Дурацкое имя – Бестер. Ты похож на дирижабль. Ты глуп, - сказала она, поднимаясь с пола, подошла к неудачливому ловеласу поближе и, ткнув пальцем в грудь, повторила по слогам, - как фиолетовый ди-ри-жабль. И ты скоро умрешь.
Красавчик попятился. Уж больно глаза у этой подружки странные. Хорошо, что без ножа – а то ведь пырнула бы, не задумываясь, пришпилила к стене, как жука на булавку – с таким-то взглядом.
- Да пошла ты!.. – неуверенно озвучил Бестер, - shǎguā...2
Надо бы сказать китаяшке проклятому, что девица пришла в себя... но не совсем в себе. Или не говорить? Скажи, что полоумную привел, ни кредита не получишь. Кому нужна полоумная jìnǚ3, никакого удовольствия, одни хлопоты.
Грохот чьего-то крепкого кулака во входную дверь отвлек Бестера от смутных размышлений. Покупателям рано, местные так не стучат... Ли-Чуня побаивались. Пойти посмотреть? Бестер подергал дверную защелку. Не амбарный замок, конечно, но и девицы на груду мышц не тянут.
Решено. Экс-механик кивнул сам себе и объявил:
- Сидите тихо, как мыши. Начнешь визжать, малышка – точно пристрелю, - он захлопнул дверь, запер ее снаружи на защелку и бросился вперед по коридору – вдруг что-то интересное пропустит, или, того хуже, по незнанию не сумеет вовремя смыться?
1дорогуша (кит.)
2 дура (кит.)
3 шлюха (кит.)
С направлением все же определиться удалось, правда определились они так, как захотел Джейн. И Тэм и согласился, отчего-то рассчитывая, что Кобб не станет ставить палки в колеса, когда у них впереди такая важная миссия. Да Сайман честно считал, что громила знает куда идти! Тем сильнее было недовольство и даже злость на Джейна, когда выяснилось, что они только отдалялись от своей цели. Хотя такое настроение было, быть может, довольно кстати, потому что приводило в боевой дух и заставляло внутри крутиться огонь недовольства всем происходящим.
Пружина терпения и беспокойства все натягивалась и натягивалась..
И, еще пока они шли, Саймон пытался представить примерный план действий. Представиться сыном богатых родителей - среди бывших знакомых Тэма было множество известных фамилий, которые можно использовать, но которые, вроде бы, и не слишком "заезжены". Затем намекнуть, что он ищет живой товар и попросить устроить.. как это называется?!.. смотрины?.. показ? А как найти именно Кейли и Ривер? Ведь наверняка они не единственные, кто находится сейчас там! Попросить посмотреть всех? Крайне сомнительно, что девушек, только похищенных, тут же начнут продавать. Или наоборот как раз: попытаются избавиться от "товара" как можно скорее? Саймон совершенно не представлял с чем столкнулся, потому что о рабстве больше слышал на уроках истории, чем в реальной жизни.
Оставалось только надеяться и импровизировать.
- Если ты замолчишь, то я, может быть, что-то и замечу, - отозвался доктор и тут же добавил. - Кстати, телохранители в основном крайне молчаливые люди, так что лучше и тебе помолчать, чтобы все вдруг не испортить.
Восточный квартал они все же нашли, и вокруг было довольно спокойно, во всяком случае Саймон не успел заметить ничего подозрительного, как затем они будто пересекли невидимую черту, после которой открылись незримые врата, из которых посыпались громилы, те самые опасные люди, о которых говорил их недавний информатор.
И Саймон остановился, приняв вид спокойный и важный, хотя количество врагов не могло его не встревожить. Но таким людям прежде всего надо показать, что ты в своем праве здесь.
- Я пришел к господину Ли Чунь за товаром!
У страха глаза велики. Разыгравшееся воображение доктора несколько преувеличивало силу, мощь, но главное – интеллектуальную составляющую заградительных редутов торговца живым товаром. Сегодня редуты состояли из двух близнецов, молчаливого слуги Мао (близнецы спорили – он немой от рождения, или Ли Чунь отрезал бедняге язык, чтобы тот не сболтнул лишнего) и громила скандинавской наружности, лицом и повадками напоминавший бога Тора, а интеллектом – не превосходящий семилетнего ребенка. Он был в этом квартете главным, о чем – после минутной заминки, на протяжении которой Тор изучал костюм и галстук доктора и карабин в поясной кобуре наемника - и поведал визитерам.
- Вы от господина Гастингса, верно?- голос громилы напоминал скрип несмазанного колеса тележки рикши, - господин Ли Чунь ждет вас, товар на месте, как заказывали.
- Они слишком рано, пришли, Хэнк, - буркнул один из близнецов, подозрительно сощурив и без того узкие глазки, - кто вас послал?
Помолчать. Да, пожалуйста. И Джейн чуть ухмыльнулся, ожидая в глубине души, что сейчас хлюпик просто сдрейфит. Но нет, Саймон все же решился открыть рот. Вот только его ответ не удовлетворил охранников, которые тут же что-то заподозрили.
И Кобб все же решил вмешаться. Нет, конечно, посмотреть, как докторишка облажается, было приятно, но получить пулю из-за него наемнику не хотелось.
Да и потом, слово «товар» звучало достаточно многообещающе. Может быть, именно по заказу этого самого Гастингса и выкрали Кейли. И если это так, забрать механика удастся без лишнего шума. Главное, чтобы им сейчас поверили.
А потому, окинув белобрысого громилу, которого он оценил, как самого главного и самого опасного, быстрым взглядом, Джейн ответил раньше, чем Саймон успел ляпнуть какую-нибудь глупость:
- Твой узкоглазый друг не ошибся, мы пришли раньше… Просто мой босс терпеть не может незаконченных дел и старается решать их как можно скорее. Да, босс? – и здоровяк улыбнулся. Говорят, что улыбка на лицах окружающих заставляет людей расслабляться… При этом он не спускал взгляд со всей четверки людей Ли Чуня, и в первую очередь с белобрысого.
Пауза затягивалась, становясь слишком томительной. И секунды бежали медленно и неторопливо, превращаясь в часы. Саймон понимал, что это просто попытка давления, своеобразное испытание: сдадут они себя сами сразу или все же нет. А еще почему-то казалось, что громилы, появившиеся им навстречу, все поняли про их обман. Действительно, глупо было предположить, что за "живым товаром" могут прийти так просто. Наверняка есть предварительные договоренности. И едва только эти мысли промелькнули в голове у доктора, как один из встречающих помог им нечаянным намеком. Да им несказанно повезло! Хоть есть теперь куда двигаться.
Правда при этом получалось, что все предыдущие задумки Тэма оказывались негодными, но так обычно в жизни и происходит: можно планировать сколько угодно, однако даже небольшая деталь, крошка, способна изменить все. И Саймон открыл рот, чтобы, чуть надменно, ответить, как вдруг Кобб влез в разговор, хотя они вроде бы и договорились, что громила будет молчать, предоставив возможность вести переговоры доктору. Впрочем, все бы ничего, если бы Джейн при этом не скалился так угрожающе.
- Помолчи, Джейн, - спокойно и небрежно заметил Саймон, словно богач обращался к не слишком уважаемому наемнику. И тут же перевел взгляд на того, кто первым задал вопрос. - Все верно. Мы пришли за товаром.
Светловолосый красавец слушал Саймона, многозначительно морща лоб. Это придавало ему солидности. Телохранитель богатенького чистоплюя (Хэнк бросил беглый взгляд на руки покупателя и уверился, что ничего тяжелее вилки для фруктов они не держали) вызывал уважение. Хэнк уважал силу. Костюм и дорогие туфли его хозяина вызывали легкую зависть. Хэнк уважал богатство. Выходило, что - правда, покупатели.
- Деньги с вами? Товар только в обмен на деньги, - заключило скандинавское божество, - девчонка, что заказывал капитан Гастингс, и еще одна.
Оценив теоретическую платежеспособность клиента, бог Тор решил, что вторую жертву киднеппинга тоже можно выгодно продать.
- Мао! – рявкнул он, разворачиваясь к двери - узкоглазый молчун отделился от косяка, - скажи хозяину, прибыли люди господина Гастингса, за товаром, и вторую девицу приведи тоже.
Громила справедливо полагал, что товар лучше показывать лицом, в данном случае – телом. Все равно девчонка больше никуда не годна. Тощая и вялая. Хотя бы в себя пришла… А вдруг повезет, и покупателю девица понравится? Богатые, они странные, один покупал шлюху, так смотрел, чтобы была худая, как воробей, и непременно рыжая. «У рыжих, - говорит, - кожа белая, тонкая… душа видна». Извращенец хренов.
А с паршивой овцы хоть шерсти клок.
- У нас для вас... или господина Гастингса есть еще одно очень выгодное предложение... – Хэнк закатил глаза и причмокнул, подражая повадкам сутенера, которого видел в публичном доме на Туконе два года назад, - другая девица, молодая и красивая – может быть наложницей или танцовщицей. Проходите! – сделал приглашающий жест рукой и подвинулся в сторону.
Один из близнецов, тот, который пониже – непрерывно буравящий взглядом переносицу Джейна, сделал шаг вперед, упреждающе вытянул руку.
- Оружие оставить у меня. Таковы правила.
Взгляды троицы телохранителей синхронно сместились на большой карабин наемника.
После вмешательства Джейна четверка охранников, кажется, слегка успокоилась. По крайней мере, Коббу показалось именно так. И он мысленно поздравил себя с этой маленькой победой, вдохновляясь своим превосходством над хлюпиком, который сам, наверняка бы все завалил.
Тем временем Белобрысый сообщил, что к товару прилагается маленький довесок. Возможно, речь шла о Ривер.
И Джейн с трудом подавил в себе желание ответить, что вторая девица им не нужна. А что, если бы они избавились от этой полоумной, на «Серенити» стало бы только спокойнее. Вот только вряд ли докторишка спокойно прореагировал бы на такой ответ.
А потому пришлось ограничиться шуткой.
- Танцовщиц я люблю. Если Гастингс не захочет ее брать, я сам ее куплю, - и с этими словами наемник пошло подмигнул белобрысому. Но тут же осёкся, когда прозвучало требование отдать оружие.
Остаться одному против четырех вооруженных бойцов Джейна совсем не прельщало. И пока все шло хорошо, где гарантия, что так будет и дальше.
А потому, покосившись на протянутую в его сторону руку, здоровяк огрызнулся.
- Меня нужно сперва поцеловать, чтобы заставить скинуть пушку, - и снова перевел взгляд на главного в этой четверке. – В кого, по-вашему, я буду стрелять. В товар?
- Поцеловать? – оскалился Хэнк; нахальство телохранителя богатенького хлюпика-посланца капитана Гастингса ему импонировало, - я и отлюбить могу, если что. Но оружие сдавай, приятель, таковы правила. Господин Ли Чунь не любит... осложнений.
- Покупатели? - Ли-Чунь с неудовольствием оставил египетского сфинкса, которого лениво почесывал за ухом, созерцая коллекцию самурайских клинков на противоположной стене, покосился на экран лэп-топа, и пружинисто поднялся с циновки:
- Иду. Веди девочку.
Мао покрутил головой и показал два пальца.
- Веди обеих, - китаец запахнул полы шелкового кимоно, обозначив скупое подобие улыбки, - заставим Гастингса раскошелиться.
В коридоре Мао столкнулся с Бестером и ткнул его кулаком в грудь.
- Я отлить отошел, девки заперты, - дружелюбно сказал Бестер, - кто там?
Слуга сложил пальцы щепотью.
- Покупателям рано, - возразил Бестер, - но пойдем.
Чем раньше они избавятся от Кейли и ее полоумной подружки, и уничтожат следы их присутствия, тем лучше. Бестер опасался гнева капитана Рейнольдса и не любил осложнений. Почти как его хозяин.
Пока в помещении никого не было, Кейли даром времени не теряла. Перспектива быть проданными невесть кому маячила всё более явно, а девушка совершенно не горела желанием ни сама покидать Серенити, ни подвергать тому же Ривер. Поэтому пока Бестер оставил их с Тэм вдвоём, механик использовала эту небольшую передышку, чтобы излазить их темницу вдоль и поперёк. Результаты были сомнительные. Здание на ладан дышало и, в принципе, ту же дверь можно было легко высадить. Разумеется, если бы этим занялся кто-то вроде Джейна или капитана. Ну, или хотя бы даже Уоша! Но в распоряжении имелись только две пусть и не хилые, но всё же относительно хрупкие девушки, которым эта затея явно была не по плечу. Кейли надеялась найти в помещении хоть что-то, чем можно было бы засандалить по голове вернувшегося Бестера, но, видимо, похитители неплохо подготовились и вынесли всё, что можно было использовать для побега.
И тут Кейли осенило: всё, но не самих похищенных! Их с Ривер даже не обыскали! Девушка сунула руки в карманы рабочего комбинезона и с тихим победным "Эврика!" извлекла на свет сразу две идеи, облечённые в форму. Первая была обыкновенной отверткой (между прочим, универсальной! любимой!), а вторая - сплетение проводочков, батареи и несложного механизма размером со спичечную коробку. Небольшая и не завершённая попытка Кейли усовершенствовать электроподачу на охлаждающий ротор двигателя. О, как же замечательно, что она не успела его доделать и сунула в карман!
Бросившись к двери, Кейли достала несколько проводкой и быстро избавила их от изоляции. Следующим этапом было намотать провода на металлическую (ура, металлическую!) ручку, а также просунуть один проводок в щель между косяком, чтобы тот коснулся задвижки с той стороны двери. Ну, и нужно было ещё протянуть до ближайшего выключателя или розетки. Длины, к счастью, хватило с запасом, и осталось лишь немного похимичить с самим регулятором. Находясь в двигателе, он должен был ограничивать поступление энергии к ротору, чтобы поступало лишь нужное количество без излишков. Разумная экономия, между прочим! А вот в таком изменённом виде устройство, наоборот, усиливало напряжение от сети. Говоря проще, Кейли очень не завидовала Бестеру, когда тот вернётся и коснётся задвижки. И ещё больше не завидовала - когда решит дёрнуть ручку.
Сама же девушка остановилась в шаге от двери, вооружившись отвёрткой. Правда, держала Кейли её скорее не как оружие, а как утопающий - соломинку. И о-очень сомневалась, что сможет что-то сделать. Ведь выстрелить же не смогла когда было нужно. Тогда на помощь пришла Ривер. А сейчас?
- Если и не выберемся, то хотя бы время потянем, - Кейли обернулась к младшей Тэм и ободряюще ей улыбнулась.
...По ту сторону двери послышались голоса и шаги. А ведь если Бестер возьмётся за задвижку - его вырубит током. И тогда кто-то второй возьмётся за ручку - и вырубит уже его. Двоих сразу! Ну... в идеальном мире, конечно. Кейли затаила дыхание и дрожащими пальцами сжала отвёртку покрепче.
Бестер насвистывал разухабистый мотивчик и подсчитывал выручку. В общем, не такая сложная задачка. И пусть маленькая засранка Кейли не повелась на его обаяние (Бист считал себя неотразимым, и явное пренебрежение его персоной оказалось той самой ложкой дегтя, подпортившей блюдо) – результат налицо, осталось предъявить товар покупателю.
Молчаливый китаец опередил его на несколько шагов. Сухо щелкнула защелка, Мао взялся за дверную ручку, и…
Впервые за несколько месяцев Бестер услышал голос Мао. Издав вопль раненого бизона, немой слуга кулем свалился под ноги Бестеру с неописуемо зверским выражением на сморщенном личике, закатил глазки, хрюкнул и затих.
- Daxiang baozhashi de la duzi! – Бестер отскочил в сторону, ожидая продолжения. Тишина. - O, Gousi!1 Кейли! Знаю, твоя работа! Выходи по-хорошему, или…
Дверь молчала.
Бестер оглянулся и прокричал в пустоту коридора:
- Эй, кто-нибудь. Эта hundan2 что-то за… - конец фразы он проглотил, испугавшись, что покупатели, узнав о строптивом характере живого товара, собьют цену – Ли-Чунь за такое по головке не погладит, - Кейли, крошка, выходи. А то хуже будет.
- Точно будет… - согласилась Ривер Тэм, рассматривая дверь изнутри. Если ударить пяткой в эту едва заметную проплешину на темном дереве, на двадцать четыре с половиной сантиметра выше защелки… Мысленно нарисовав траекторию движения металлической ручки, Ривер удовлетворенно кивнула, подпрыгнула – неожиданно легко для «вялой и тщедушной» девицы, - дверь с треском отлетела, ручка ударила Бестера в солнечное сплетение – лишенная тока, она служила лишь механическим ударным устройством, но этого хватило, чтобы красавчик протаранил затылком противоположную стену, съехал по стене вниз, цепляясь ногтями за штукатурку, и застыл, таращась и хватая ртом воздух.
- Я же говорила… ты глуп, - с упреком сказала Ривер, победно глядя на полулежащего Бестера сверху. Сейчас он был бледно-зеленым, и его окружала плотная фиолетовая кайма. Она взяла Кейли за руку, рассматривая узкий, похожий на кишку, коридорчик, - нам туда. Бежим.
В конце коридора оказалась неприметная дверь. Запертая на ключ.
1 Да чтоб тебя понос пробрал! Вот дерьмо! (кит.)
2 сучка (кит.)
Кейли тихонько охнула, когда Ривер изобразила приёмчик в стиле фильмов-боевиков, которые девушка никогда особенно не жаловала. Обычно в критические моменты она зажмуривалась. Но в фильмах почти всегда заранее понято, что вот-вот нужно будет закрыть глаза, в жизни же так не получалось, да и младшая Тэм была тем элементом, который обеспечивал непредсказуемость.
Однако Кейли была искренне благодарна Ривер за неожиданность с дверью. Показав Бестеру язык, механик взяла Тэм за руку и следом за ней побежала по коридору. Даже не успела толком порадоваться, что её план сработал!
- O, Gousi! - вырвалось у Кейли, когда она увидела запертую дверь. - Надо было обыскать их и забрать ключи!
Но спохватилась поздно. Мельком бросив взгляд на Ривер, как будто безмолвно спрашивая, не собирается ли Тэм и с этой дверью разобраться точно так же, Кейли не стала ждать ответа. Время играло против них - где-то там уже, наверное, явились покупатели, а это значило, что у девушек остались считанные минуты на спасение. Да и Бестер мог скоро придти в себя. В общем, всё было плохо. Кроме того, что дверные петли были, разумеется, внутри коридора. Девушка издала победный возглас.
- Взламывать замки я не умею да и отмычек у нас нет, так что... - Кейли приноровилась к верхним петлям, до которых еле-еле дотягивалась, и начала откручивать отвёрткой шурупы. Точно та же участь постигла и нижние, после чего уже не нужны были киношные приёмчики, чтобы убрать преграду с их дороги. - Ты же моя лапочка!
Кейли любовно посмотрела на отвёртку, запечатлела на ней короткий поцелуй и снова спрятала в карман. На этот раз руку Ривер протягивала уже она.
Вы здесь » Записки на манжетах » Архив сюжетов по мотивам фильмов и сериалов » Как правильно спасать принцессу. Firefly - эпизод 3
