Вольный перевод отдельных страниц книги The Pilgrimage of Grace (1536 – 1537), Madelene Hope Dodds and Ruth Dodds, 1916.

Глава II

Козни и знаки

Перед принятием Парламентом в марте 1536 года Акта об уничтожении монастырей оппозиция королевской власти была ослаблена классовыми различиями – вряд ли старая дворянская гвардия могла вдохновить на противостояние народное движение. Генрих сокрушал своих врагов по отдельности, но объединенная атака вполне могла бы стряхнуть его с трона.

Изначально ему противостояло старое дворянство. Речь не идет о Норфолке и его сторонниках, но о прочих, оставшихся в живых после войн Алой и Белой розы дворянских семействах Йоркшира. В частности, о семействе Поулов.
Маргарет, графиня Сэлзбери, единственная дочь герцога Кларенского, (жена сэра Ричарда Поула – прим.пер.) возглавила старую аристократию – этот заговор иногда называют партией Белой Розы. Екатерина Арагонская была другом их семьи. Мягкосердечная королева верила, что брат Маргарет был принесен в жертву, чтобы осуществить ее союз с принцем Артуром. Старший сын графини, Генри, лорд Монтэгю, женился на Джейн Невилль, дочери лорда Эбергавенни, в то время как ее дочь, Урсула, стала женой лорда Стаффорда, сына герцога Бэкингема.
Ходили слухи, что Поулов ожидают высокие почести. Графиня стала наставницей принцессы Мэри – королева Екатерина была бы рада брачному союзу ее дочери и сына Маргарет – Реджинальда Поула, которому исполнилось 16, когда в 1516 году родилась Мэри. Семья Поулов была связана кровными и дружественными узами с Эдуардом Кортни, Маргусом Экзетером и его женой Гертрудой. Маркус был сыном Екатерины, младшей дочери Эдуарда IV и т.о. являлся наследником трона после Тюдоров – весьма опасное положение.
Генрих хорошо усвоил уроки своего отца, что подобным явлениям нельзя давать ходу. Последнюю сотню лет дворянство в лице Нортумберлендов, Уорвиков, Бэкингемов управляло страной, создавая и свергая королей в свое удовольствие. Настало время изменить порядок вещей.

Бэкингем был казнен в 1521 году, а его сын полностью разорен. Монтэгю и Эбергавенни брошены в тюрьму и подвергнуты огромным штрафам. Причина была проста: они слишком могущественны, чтобы не быть опасными, а Генрих слишком могуществен, чтобы не низвергнуть их.
После развода с Екатериной Арагонской у короля возникли новые проблемы. Семейство Поулов было предано королеве и выступало против развода. Графиня воспитывала сыновей в суровых традициях преданности церкви.

В 1532 году Реджинальд Поул уехал за границу, чтобы избежать необходимости давать согласие на развод короля с Екатериной Арагонской. По характеру он был спокойным, уравновешенным человеком, получил образование, которое оплачивал король, любил его и мирно прожил бы в Италии среди книг и друзей, если бы Генрих сам не встряхнул Поула. В 1535 году друг Поула, королевский капеллан, отправил ему приказ короля высказать в письменном виде его мнение по поводу королевского титула Верховного Главы Английской Церкви. Цель короля состояла в том, чтобы определить, кто для него кардинал Поул – друг или враг. Поул взялся было за дело, но затем начал сомневаться, стоит ли высказывать Генриху свои мысли. Он написал книгу «De Unitate Ecclesuiastia», но не отправил ее в Англию до тех пор, пока в конце мая 1536г. не получил известие о казни Анны Болейн.
Книга была написана в защиту единственной и неделимой католической церкви под единоначалием папы. Поул считал, что средством изменения политики Генриха может стать вторжение иностранных сил при поддержке Карла V (императора Священной Римской империи – прим.пер.)
Написанная из патриотических побуждений, для Парламента книга прозвучала как предательство. Она подталкивала двух иностранных принцев вторгнуться в страну, а английский народ подняться против короля. Книга предназначалась для узкого круга трех-четырех друзей, и Поул был спокоен за свою судьбу, но его труд попал в руки короля, и тот в бешенстве призвал Поула вернуться в Англию. Последний был достаточно благоразумен, чтобы не принять это приглашение.

По плану партии Белой Розы Карл V должен был вторгнуться в Англию, выдать Мэри замуж за Реджинальда Поула, заставить Генриха признать Екатерину и установить регентство, оставив ему лишь титул короля.
Одним из тех, кто оказался втянут в деятельность партии, был лорд Томас Дарси, сын сэра Уильяма Дарси, от его жены Юфимии, дочери графа Джона Лэнгтона. После смерти отца в 1488 году он унаследовал земли в Линкольншире, которые принадлежали семейству Дарси еще со времен Книги Страшного Суда. Дарси был женат на Дозабелле и имел от нее четырех сыновей – Джорджа, Ричарда, Уильяма и Артура. В 1505 Дарси стал пэром, и в этом же году он сделал управляющим своих земель молодого графа Уэстморланда, который был связан с партией Белой Розы через свою жену Екатерину, дочь несчастного герцога Бэкингема.
Дарси был государственным деятелем и воином, очень влиятельным человеком на севере Англии. В 1500 г. он участвовал в бесцельном походе в Испанию, в 1513 воевал в Шотландии. Во времена правления кардинала Уолси он поддерживал с последним ровные отношения, но случай сыграл поворотную роль в его жизни. Как честному человеку и доброму христианину, ему было горько видеть, что королева и ее дочь лишаются своих прав и чести, что разрушается церковь, и страна попадает под абсолютный деспотизм, не пытаясь сопротивляться. Он считал, что следует свергнуть Кромвеля, чтобы Генрих свернул с этого опасного пути. В июле 1529 года Дарси выступил в парламенте с критикой развода короля с Екатериной Арагонской и был изгнан из правительства. Ему не позволили уехать на север, в его владения и держали в Лондоне вплоть до июля 1535 года.

Дарси был дружен с лордом Хасси, который происходил из «новой» семьи, из числа тех, что поднялись при Тюдорах. Сэр Уильям Хасси, отец Джона Хасси, был Верховным судьей королевской скамьи при Эдуарде IV. Родители его не были известны. Джон Хасси помогал подавить восстание Лавелла в 1486 году и получил доступ ко двору. Ему даровали обширные земли в Линкольншире, имение его называлось Слифорд. Он был нелюбим соседями за надменность и хвастовство.

В середине мая 1534 года Дарси обедал с лордом Хасси и старым другом сэром Робертом Констеблем в своем лондонском доме. Они вели беседу о богослужении священника сэра Фрэнсиса Бигода, молодого землевладельца на севере, который склонялся к новому учению. Его отец был одним из друзей Дарси. Капеллан «сравнил нашу Леди с пудингом без мяса». Не будучи слишком шокированными этими словами, собеседники тем не менее сошлись на том, что лучше умереть христианами, чем жить еретиками.
На этом дело, казалось бы, и закрылось, но в сентябре лорд Хасси вступил в переговоры с послом императора (Священной Римской империи – прим. пер.) До сих пор являясь одним из решительных сторонников короля, Хасси начал склоняться к антикоролевской политике.
Дворянство активно переписывалось с епископом Чаприсом, послом императора, умоляя о вторжении Карла V в Англию, где все его ждали. Эта переписка свидетельствует о том, что дворянство не поддерживало королевскую политику. Сэр Джеффри Поул, младший брат лорда Монтегю и Реджинальда Поула мечтал о том, чтобы покинуть Англию и предложить свои услуги императору в Испании. Он оставил свой план лишь когда Чаприс указал ему на опасность, которой подвергнутся его друзья, и так находящиеся под подозрением.

Дарси пытался покинуть Лондон, но ему не позволили сделать это. В июле 1534 года суд пэров снял с него обвинение в предательстве. В сентябре он уже вплотную занимался вопросами возможного вторжения Карла V в Англию. Это было его ошибкой. Попытка изменить политику правительства даже с помощью силы, если другие средства невозможны, может быть оправдана, но не путем приглашения иностранных сил, и жаль, что Дарси поддерживал идеи партии Белой Розы. Без сомнения, он мог оправдывать свои действия трудным положением Екатерины и Мэри. Они были беспомощны в руках короля, неудобны ему, а люди, неудобные Генриху, редко жили долго.
Восстание в стране могло бы усугубить их положение, ведь если бы Карл поддержал восставших, принцессы оказались бы заложницами Генриха и единственное, что могло вырвать их его рук – молниеносный рейд по их спасению. Для этой цели Дарси просил Карла выслать небольшой отряд в устье Темзы – Мэри тогда находилась в Гринвиче. Екатерина жила в Кимболтоне, дальше от двора, и ее спасение можно было возложить на восставших.
Дарси просил Карла V вступить в переговоры с шотландским королем, поддержать север деньгами и прислать хоть немного стрелков с аркебузами, но Карл был настолько занят своими делами, что не сделал даже этой малости. Он дал послу указания поддерживать надежды партии Белой Розы, и не сделал ровным счетом ничего. Дарси преподносил Чапрису дары, время шло, а дело не продвигалось. Тем временем наступило урожайное на казни кровавое лето 1535 года, жертвами которого пали Томас Мор и Джон Фишер за отказ признать Акт о супрематии.
Дарси был готов отправиться к Карлу лично, но Чаприс остановил его, предостерегая об опасности этого предприятия.

В июле 1535 Дарси все-таки был отпущен домой и, вернувшись на север, начал заниматься подготовкой восстания. Надо сказать, что «старый Том» был очень достойным человеком, гордым и честным, в те времена, когда слово честь было забыто, молчаливым, с мрачноватым юмором. Жестокая судьба поставила его в ситуацию, когда стало невозможно жить по принципу «Один Бог, один Король, одна Вера».

Генрих был встревожен деятельностью дворянства. В январе 1836 года умирает Екатерина Арагонская, в том же месяце Генрих выносит в Парламент «Акт об уничтожении монастырей». Лорд Хасси после казни Анны Болейн, надеется на изменение политики Генриха. Его жену обвиняют в измене. Во время поездки в Лондон к своей подруге она несколько раз назвала Мэри принцессой, в то время как ее было положено называть леди Мэри. Леди Хасси была арестована и помещена в Тауэр. Обвинение состояло в том, что слово «принцесса» означало Принцесса Уэльская, каковой Мэри никогда не была, ее так иногда называли до 1529 года ( Вдовствующей принцессой Уэльской считалась Екатерина Арагонская, которая до Генриха, была замужем за его братом, Артуром – прим. пер.). В Англии дочерей короля не называли принцессами. На самом же деле король подозревал леди Хасси в поддержке отказа Мэри подписать Акт о супрематии, что вызвало шок в Парламенте.
Король был взбешен и поклялся, что Мэри жестоко заплатит за этот поступок. Экзетер и Фицуильям были изгнаны из Парламента за поддержку Мэри. Досталось даже Кромвелю, так как король начал подозревать, что до падения Анны Болейн он молился за Мэри в надежде возвращения ей милостей Генриха. Чаприс предупредил Мэри об опасности, она уступила и, не читая, подписала привезенные ей бумаги. 3 августа из Тауэра выпустили леди Хасси.

Перевод Хелги.

Когда в конце концов король послал свой ответ (на примерно десятый день), все уже разошлись по домам и с восстанием было покончено – не считая карательных мер. "Мятежники" упорно утверждали, что они были верны монарху и вернулись домой всего через 10 дней, как только король им приказал это сделать.
Нет достоверных свидетельств, объясняющих причины, по которым местная знать примкнула к мятежникам, но очевидно, что некоторые из них были запуганы толпой и вынуждены влиться в ряды восставших, а некоторые сделали это из стремления уменьшить свои потери.

Правительство прекрасно понимало, какие результаты принесут все проводимые религиозные реформы, однако продолжало внедрять их невзирая ни на что. Сам король, разумеется, отвечал на возникающие требования с присущей ему тонкостью. Найти предводителей и казнить! Чем кровавее, тем лучше! Кроме того, что на этот раз все допрашивались после принесения клятвы, Томас Мойн пытался выяснить, почему многие представители местной знати были вовлечены в мятеж, а на некоторых оказано давление, как, например, на Эдварда Даймока. Наградой ему за старания послужил приказ «Повесить, Вздернуть, Обезглавить и Четвертовать!» - т.е. придушить до потери сознания, распластать и изранить ножом, вытащить его внутренности и т.д. живьем и затем отрубить голову. Что происходило потом, уже не должно было сильно его беспокоить, но далее его тело было расчленено на четыре части, и эти куски на крюках и кольях выставлены на всеобщее обозрение в качестве наглядного урока, что случается с теми, кто перечит королю или текущему правительству.

Грейское паломничество

Так называется восстание на севере Англии, имевшее место в 1536. Формулировка причин этого имевшего множество сторонников движения, распространившегося на более чем пять графств и нашедшего сочувствующих по всей стране, приписывается Роберту Эску, лидеру мятежников: "распространение ереси, угнетение храмов божьих и другие вещи, затрагивающие благоденствие [народа]". В своем "Рассказе королю" он заявляет:
По всему королевству души людей томятся при виде угнетения аббатств, чуя, что это первые плоды того, что приведет к разрушению всего здания веры в Англии. И особая их вражда обращена на лорда Кромвеля.

Мятежный дух распространился от Хамбера до Твида, и все присоединившиеся к движению связали себя клятвой стоять друг за друга: "ради любви к всемогущему Богу, веры, Святой церкви и защиты всего названного; для сохранения персоны короля и его династии; для очищения знати; для изгнания людишек подлой крови и злых советчиков из королевской милости и доверия; не ради личной корысти, не для ущерба кому-либо, не для поражения или умерщвления из зависти, но для восстановления церкви и подавления еретиков и их ересей."

В Йорке обыватели поначалу не приняли участия в восстании, но преимущественно сочувствовали мятежникам. Мэр, Уильям Хэррингтон, оказал бы сопротивление, если бы не доверился городской общине; среди других верных сторонников короля упоминаются доктор Стивенс, медик графа Нортумберлендского, Роджер Рэдклифф и священник церкви Св.Марии Каслгейт. 9 октября лорд Дарси, все еще действуя в соответствии со своими обязанностями, приказал мэру защищать город, отметив тот факт, что у мятежников не хватало артиллерии. На следующий день шериф Йоркшира настойчиво просил Дарси немедленно выслать отряд в Йорк для подавления местных мятежников.
Более позднее свидетельство соборного казначея Ланселота Колинса освещает дальнейшие события. 10 октября Колинс услышал о восстании под предводительством Эска в Хауденшире и на следующий же день «они были уже в самом Йорке». Мятеж распространился благодаря листкам одного брата-монаха из Нэйсборо, утверждавшего, что церкви будут разрушены [королем], а крещение и венчание обложены налогом - обычные ложные слухи, столь сильно будоражившие народ. В тот же день стало известно, что Эдвард Ли, архиепископ Йоркский, лорд Дарси и другие люди короля бежали в Понфракт. Колинс полагал, что их бегство обнадежило мятежников. Сам Дарси 13 октября доложил королю из Понтфракта, что им было приказано мэру смотреть за безопасностью города и порядком в народе , «который, как я слышал, настроен дружелюбно» . Описывая обстоятельства мятежа, он добавляет, что 'город Йорк им благоволит'.

Для поднятия духа пилигримов и вовлечения сторонников в их ряды, во главе похода шел отряд священников со стягом, на котором был изображен распятый Спаситель, чаша и облатка, а каждый солдат войска имел на рукаве эмблему– пять ран Христа и имя Иисуса в центре. Все предприятие было затейливо названо Паломничеством Благодати ("The Pilgrimage of Grace" – отсюда странный перевод на русский Грейское паломничество) и где бы ни появлялись пилигримы, первой их целью было восстановление выдворенных монахов в их монастырях. Уилфрид Холм, писатель того времени, живший в Хантингтоне, близ Йорка, рассказывает, что паломникам нравилось применять к себе следующие строки из так называемых пророчеств Мерлина:
Выползет червь, одноглазый Эск,
Станет главою он главных,
Конным сберет он прекрасный наряд,
Полу-каплун и полу-стряпун,
Курицей будет каплун умерщвлен,
И май не наступит потом.

Восстание вспыхнуло 13 октября 1536 г. сразу после поражения восстания в Линкольншире. Роберт Эск, лондонский адвокат из хорошей йоркширской семьи, до некоторой степени замешанный в линкольнских волнениях, возглавил 9-тысячный отряд мятежников и пошел на Йорк. Замки Скарборо и Скиптона устояли, но Йорк меньше чем через неделю открыл ворота 20-тысячной армии (значительная часть которой была конной), ведомой Эском. Там он распорядился о том, чтобы изгнанные монахи и монахини вернулись в свои обиталища; королевские арендаторы [церковной недвижимости и земель] были смещены, а отправление религиозных ритуалов возобновлено.

По слухам, были и другие очаги мятежа под предводительством северной знати. К 23 октября армия насчитывала уже 30 или 40 тысяч хорошо оснащенных воинов.

Успех восстания в Йорке обнадежил неспокойные круги на востоке Англии и в Норфолке, а также всегда существовала опасность вторжения из Шотландии или с континента. И в самом деле, Папа Римский дал легатские полномочия Реджиналду Поулу, сыну графини Салисбери и потомку Плантагенетов, и послал его во Фландрию ждать подходящего момента для того, чтобы перебраться в Англию и затем возглавить восстание.
Халл и Понтефракт также открыли ворота мятежникам, возможно, из-за своих недостаточно сильных для обороны гарнизонов.

На большом совете в Понтфракте 200 представителей – пэры, рыцари, землевладельцы и обыватели, - встретились для подготовки обоснованного заявления своих требований. Данный документ сохранился и отражает уникальность Паломничества в сравнении с другими восстаниями.

На Совете Паломников в Понтефракте присутствовали:
Лорды: John Scrope, Lord Scrope of Bolton; John Neville, Lord Latimer; Christopher Conyers, Lord Conyers of Hornby; John Lumley, Lord Lumley; Thomas Darcy, Lord Darcy and Lord Neville.
Рыцари: James Strangways, Christopher Danby, Thomas Hilton, William Constable, John Constable, Robert Constable, Peter Vavasour, Ralph Ellerker, Christopher Hilliard, Robert Neville, Oswald Wolsthrope, Edward Gower, George Darcy, William Fairfax, Nicholas Fairfax, William Mallory, Ralph Bulmer, William Bulmer, Stephen Hamerton, John Dawnye, Richard Tempest, Thomas Johnson, and Генрих Gascoigne.
Джентльмены (землевладельцы): Robert Bowes, Marmaduke Neville, Robert Chaloner, William Babthorpe, John Norton, Richard Norton, Roger Lasells, Richard Lasells, Richard Bowes, Ralph Bulmer, Metham Saltmarsh, Messrs De la River, Barton of Whenby, Place, Fulthorpe, Redman, Hamerton, Palmes, Aclom, Rudston, Plumpton, Middleton, Mallory of Wothersome and Allerton.
Обыватели: Robert Pullen, Nicholas Musgrave, 6 from Penrith, William Collins, Harry Bateman and Brown from Kendal, Mr Duckett, Edward Manser, Mr. Walter Strickland, Anthony Langthorn and John Ayrey.
Томас Перси и Томас Темпест (оба рыцари) не смогли присутствовать, хотя тоже участвовали [в восстании и разработке петиции].

Требования полностью соответствовали канонам католицизма: признание главенства папы и просьбы остановить ереси и разграбление [церквей и монастырей].

В замке Понтефракт вестник герцога Норфолка, Председателя от Севера Англии в Палате лордов и предводителя королевской армии, был допущен к Эску, имевшему место между архиепископом Йоркским и лордом Дарси. Однако, услышав текст прокламации, он отказался обнародовать его перед армией. Тогда мятежники, числом 30 тысяч, выдвинулись на осаду Донкастера. Но тут они были встречены [герцогом] Норфолком, который пушками защитил мост через Дон. Перейти же вброд в это время было невозможно из-за разлива реки.
Такое положение было большой удачей для герцога, поскольку его 5-тысячный отряд был бы не в состоянии сражаться с большой армией повстанцев. Герцог первым пошел на переговоры и намеренно затягивал их до прибытия короля со свежими военными силами.

Герцог Норфолк и граф Шресбери начали переговоры с мятежниками в Донкастере, где Эск собрал от 30 до 40 тысяч своих людей. Стороны согласились на перемирие, а повстанцы изложили свои требования к королю:

• (1) Что будет даровано прощение всем без каких-либо исключений;
• (2) Что парламент [по этому вопросу] соберется в Йорке, Ноттингэме или другом удобном месте;
• (3) Что ни один человек, живущий к северу от Трента, не будет принуждаться повесткой идти в иной суд кроме Йоркского, за исключением случаев вассальной присяги;
• (4) Что те законы, принятые последним парламентом, которые вызвали наибольшие горести народа, будут отменены;
• (6) Что принцесса Мария будет объявлена законной [дочерью короля];
• (6) Что разогнанные монастыри будут возвращены в прежнее состояние;
• (7) Что будет восстановлено верховенство Папы Римского [над английской церковью];
• (8) Что еретические книги будут уничтожены, а еретики наказаны по закону;
• (9) Что лорд Кромвель, верховный викарий, лорд Одли, канцлер, и Рич, верховный поверенный, будут удалены из Королевского совета; и
• (10) Что Ли и Лэйтон, инспекторы северных монастырей, должны быть казнены за взяточничество и вымогательство.

Вольный перевод отдельных страниц книги The Pilgrimage of Grace (1536 – 1537), Madelene Hope Dodds and Ruth Dodds, 1916.
Впервые был опубликован на форуме Apropos

Глава V. Бунт в Линкольншире

К Михайлову дню 1536г в Линкольншир были посланы три группы королевских комиссаров. Перед каждой стояла своя задача:
1. (Отправлена еще в июне) Закрыть малые монастыри.
2. Собрать налоги, короче деньги.
3. Провести инспекцию священства – на их моральное, образовательное и политическое соответствие занимаемой должности.

Комиссары раздражали своей деятельностью все сословия.
Простонародье было возмущено закрытием монастырей. Джентльмены – новыми налогами, священство – предстоящей инспекцией.
Священники были предупреждены о предстоящей инспекции за три недели до Михайлова дня, когда некто Питер, помощник комиссара, сказал им: «Мой хозяин заставит вас заглянуть в ваши книги, а потом вы будете сдавать ему экзамен»
Инспекция началась в Болингброке 20 сентября, и священники были сильно возмущены тем, что происходит.
Пастор Конисхолма сказал: «Они отбирают у нас наши приходы (бенефиции), потому что получили первые плоды, но чем я стану платить им снова, я лучше лишусь своего прихода».
Саймон Молтби, пастор Фарфорта, сказал, что серебряные потиры должны быть отданы королю в обмен на оловянные, и он и другие священники собираются покарать канцлера епископа доктора Рейнса и надеется на поддержку соседей.

Следующая инспекция предстояла в понедельник, 2 октября в Луте, и несколько священников из округи пришли в Болингброк, чтобы посмотреть, что это такое.
Томас Кендейл, викарий из Лута, не был в Болингброке, но был настроен яро против инспекции. В воскресенье, 1 октября, он читал проповедь в церкви Лута и рассказал пастве, что «на следующий день предстоит инспекция», и посоветовал «держаться сообща и хорошо обдумать то, что от них будут требовать во время вышеупомянутой инспекции». Паства прекрасно поняла, что он имел в виду. Народ готовился пройти по деревне, неся три серебряных креста, принадлежащих конгрегации, а певчий, Томас Фостер, кричал: «Господин, выйдите и позвольте нам пройти под крестами! Бог знает, когда нам удастся это в следующий раз!»
Слухи о проповеди викария и слова Фостера разнеслись по всей округе. Роберт Норманн, кучер, Джон Уилсон, плотник и прочие, после вечерней службы появились у входа в клирос и забрали ключ от сокровищницы у ктитора (церковного старосты), заявив, что знают, что констебль должен доставить сокровища церкви к канцлеру епископа. Ключ был доверен Николасу Мелтону, сапожнику, по прозвищу Капитан Кобблер.
Весть о том, что случилось в Луте, дошла до маленькой деревни Кедингтон, которая находилась возле аббатства Лут Парк. (справка о Лут Парке)
В дом Уильяма Морланда по прозвищу Бароуб, в недавнем прошлом монаха в закрытом аббатстве Лут Парк.
В понедельник , 2 октября, Морланд отправился в Лут, и прибыв туда хотел зайти в церковь, но его не пустили. Люди, собравшиеся здесь и охранявшие сокровищницу, обсуждали, что им делать дальше и следует ли звонить в колокола и объявлять тревогу.
Морланд отправился в дом Уильяма Херта, мясника, чей брат, Роберт, тоже раньше был монахом в Лут Парке. Все трое сели завтракать (пудингом), к нми присоединился четвертый, некто Николас, слуга лорда Бурга.
Тем временем городская администрация собралась в ратуше, чтобы выбрать чиновников администрации на следующий год, а люди в церкви были оставлены на волю судьбы. Выборы в ратуше и завтрак у Херта были прерваны тревожным звоном колоколов. В это же время в Лут прибыл представитель епископа Линкольна, Джон Хеннадж, с целью курирования выборов городских чиновников.
Услышав звон колоколов, Николас сказал, что те, кто нами управляют должны быть повешены, не что Херт возразил, что ему лучше помолчать, иначе если эти слова кто-то услышит, то повешены будут они сами.
Шум и гам стали столь сильны, что Морланд поспешил пойти и посмотреть, что происходит. Подойдя к церкви, он обнаружил, что Хеннадж захвачен вооруженной толпой. Морланд и присоединившиеся к нему соратники помогли Хеннаджу скрыться на хорах и заперли двери. Толпа кричала, что Хеннадж, Морланд и Капитан Кобблер, с которым Хеннадж пытался поговорить перед тем, как его захватили, должны принести клятву, что подчинятся требованиям народа, иначе они будут убиты. Клятва была произнесена, но через некоторое время толпой был захвачен, на этот раз, Джон Фрэнкиш, секретарь епископа, который прибыл, чтобы произвести ревизию ценностей. Толпа собиралась сжечь его книги, среди которых были Библия на английском языке и книга расчетов. Морланд пытался утихомирить толпу. Его, как знающего грамоту, заставили читать документы секретаря, но едва он попытался начать читать королевский указ, кто-то вырвал у него из рук бумаги и изорвал их. Клочки бумаги разнеслись по толпе и позже были брошены в огонь.
Тем временем Хеннаджа и Фрэнкиша привели на рыночную площадь и потребовали, чтобы последний сам сжег свои бумаги. Фрэнкишу удалось отдать свою книгу расчетов Морланду, но толпа требовала вернуть ее и сжечь. Книгу отобрали у него, но она случайно попала в руки Капитана Кобблера. Морланду было опасно оставаться в Луте и друзья помогли ему покинуть город.

60 священников, которые собрались в Луте на экзамен, были вынуждены по требованию толпы, дать клятву, что они ударят в набат, вернувшись в свои приходы, и поднимут народ. Главы города, которые до тех пор находились в ратуше, были приведены и также принесли клятву во имя Бога, Короля, народа и благосостояния Святой Церкви.
Около сорока мятежников отправились в Легбург, небольшой женский монастырь в двух милях от Лута, где расположились королевские комиссары. По пути они встретили некого Джона Беллоува, слугу Кромвеля, которого особо ненавидели по всей стране. В Легбурге мятежники захватили комиссаров и их слуг. Имена комиссаров – Уильям Элейн, Джон Браун, Томас Мэнби и Джон Милсент. Мятежники вернулись в Лут и заключили под замок всех комиссаров, угрожая им расправой.
Ненависть к комиссарам была настолько велика, что по стране пошли слухи, что одного из них ослепили, завернули в свежую коровью шкуру и отдали на растерзание псам. Эти слухи дошли до короля 6 октября, но вряд и они были правдой, потому что никто из мятежников не был судим за убийство, а некоторые даже отпущены.

Известия о мятеже в Луте были получены сэром Эдвардом Мэдсоном и лордом Клинтоном на следующий день. Они сообщили об этом лорду Хасси.
Комиссары по сбору налогов, одним из которых был Мэдсон, намеревались встретиться в Кейсторе, но узнав о событиях, собрались недалеко от города, наблюдая, что будет дальше.

Здесь и далее - перевод Хелги.

Глава VII

Восстание в Восточном райдинге (административная единица графства Йоркшир, прим. пер.)

Если бы агитаторы Йоркширского и Линкольнширского восстаний попытались бы объединить силы на Михайлов день, они потерпели бы неудачу; во-первых, потому что в Йорке взялись за оружие лишь через неделю после означенного дня, а во-вторых, мятеж в Линкольншире закончился невероятно быстро.
Он начался 1 октября, в понедельник, а к 18 октября, среде, все было закончено. Но когда поднялся Йоркшир, события стали развиваться с такой скоростью, что прежде чем восставший юг Трента сложил оружие, народ Восточного райдинга с триумфом вошел в Йорк, а вожди восстания заслужили такую симпатию, что их называли главами шести северных графств.

3 октября охота в доме Уильяма Эллекера была прервана, Джон и Кристофер Эски присоединились к сэру Ральфу Эллекеру, младшему, который был комиссаром по сбору субсидий в Хемингбурге. Роберт Эск и его племянники, студенты права, отправились в Лондон к началу семестра, но были перехвачены восставшими, которые очень нуждались в джентльменах, могущих возглавить их.

Каким же образом Роберт Эск впервые появился среди мятежников?
Перед Михайловым днем трое братьев Эсков гостили в доме их сестры и ее мужа Уильяма Эллекера в Йорксуолде. Они ждали, что в начале октябре на лисью охоту приедет младший брат, сэр Ральф Эллекер, но его задержали обязанности комиссара по субсидиям. Роберт Эск с сыном своего старшего брата, Робертом Эском, и еще двумя племянниками отправились в Лондон. Они пересекли реку Хамбер у Бартона, в пяти милях от Эллекера и услышали от паромщика о восстании и захвате королевских комиссаров. Они ехали в Соклифф, что в восьми милях от переправы, чтобы переночевать в доме Томаса Потингтона, но не успели проехать и пару миль, как были остановлены группой всадников под началом Джорджа Хадсвелла, которые заставили их дать обычную клятву верности Богу, Королю и Государству. Им позволили ехать в Соклифф, где они узнали, что Томас Потингтон присоединился к восставшим. Эск хотел вернуться в Йоркшир, но по пути к ближайшему парому их вновь остановили и настолько грубо, что они были рады вернуться в Соклифф. Здесь Эск провел ночь, а с утра в четверг, 5 октября, к его постели пришли мятежники, настаивая, чтобы он с племянниками присоединился к ним. Эск просил, чтобы племянников отпустили, поскольку двое из них были наследниками титула. Возможно, в его просьбе заключалась не только человечность, но и иные причины. Не отправил ли он с ними послание?
Восставшие забрали Эска на место общей встречи мятежников на Хамбертон Хилл. Здесь уже собрались: сотня сэра Роберта Тирвита, Томас Мон с двумя сотнями, люди из Лута и прочие. Все монахи Керкстеда, кроме аббата, вооруженные топорами, присоединились к ним, среди них келарь и казначей. Казначей принес деньги и еду. Собралось не меньше десяти тысяч человек.

Люди из Хорнкасла принесли шелковый флаг с гербом лорда Лайона Даймока, которое они взяли в церкви Хоркасла днем раньше.
На пути к Хамбертон Хиллу одна из групп явилась к Фрэнсису Стонару, священнику и землемеру леди Уиллоби. Его жестоко избили, но ему удалось сохранить свою жизнь, откупившись сотней в фонд восставших.
Собравшись на Хамбертон Хилле, лидеры предлагали отправиться прямо в Линкольн, но Томас Мон обратился к восставшим с речью, напомнив, что ныне время сеять пшеницу и готовить поля под урожай на следующий год, и пообещал отправить в Линкольн небольшую группу представителей.
Ему сообщили, что с ним хотят побеседовать Николас Герлингтон, Роберт Эскью и некто Эск. Он был знаком с первыми двумя и знал, что Эск – адвокат. Считая, что эти люди стоят за миролюбивое решение вопроса, он хотел побеседовать с ними наедине, но народ не позволил ему сделать это. Он передал Эску, что они будут ночевать в Рейзен Вуде и на следующий день прибудут в Данхем Хит, и отправил людей из Кертона в Данхем на встречу. Эск послал сообщение своим людям в Кертоне, провел ночь в Соклиффе, но больше не встречался с людьми из Кертона.
Восставшие покинули Хамбертон Хилл и отправились в Маркет Рензен, где им предстояло провести ночь. Некоторые ночевали в поле, другие устроились с большим комфортом. Компания, ведомая Эдмундом, «капелланом старой леди Тейлбойз», встретила Мэтью Макерела, аббата Барлингса на пути между монастырем Барлингс и местной фермой. Они заставили его устроить их на ночь, и он снабдил их говядиной и хлебом, «едой, что предназначалась монастырским братьям».
Многие спали в кельях монахов, другие – на сеновалах в амбарах. Аббата Макерела заставляли присоединиться к восставшим вместе со всеми братьями. Аббат предложил идти с ними и петь литанию ( молитва, содержащая просьбы и обращения к Богу, прим. пер. ), сказав, что не может нарушить свои обеты. Двое главарей настаивали и запугали его настолько, что повернувшись к алтарю, чтобы слушать мессу, он дрожал, не в силах вести службу. В ответ на угрозы он дал каждому по кроне (5 шиллингов), чтобы они смогли купить лошадей.
Томас Киртон из Скотерна принес сообщение о том, что встретил группу всадников, которые намеревались сжечь монастырь, но он предотвратил это, показав им людей, спящих в сене.

В пятницу, 6 октября, через день после встречи с Моном на Хамбертон Хилл, Роберт Эск покинул линкольнширцев и пересек Трент возле Маршленда. Здесь, в Хоуденшире, к северу от Ауза, он был на своей земле, среди своих людей, готовых подняться по его слову. Его встретили, как посланца с новостями из Линкольншира, и в его честь зазвонили бы все колокола, не запрети он это. Во время смуты колокола были специальным сигналом для мятежников вооружаться против правительства. Звук колокола должен был возвещать округе о том, что народ поднялся на борьбу.
Эск посоветовал людям Маршленда не подниматься первыми, а дождаться, пока не зазвонят колокола в Хоуденшире. Перебравшись через Ауз возле Хоудена, он предложил его жителям ждать и слушать колокола в Маршленде, и был уверен, что сигналы тревоги не раздадутся без его команды. Мотивы его действий характерны для него. Он был намерен отложить восстание в Йоркшире, пока не придет ответ на петиции линкольнширцев. Возможно, король был склонен пойти на уступки, и Эск рассматривал восстание, как последнее средство, ожидая, когда оно потерпит неудачу. Хотя без сомнения, этот ход в создавшейся ситуации был и лучшим, тем не менее, в условиях, когда народ почувствовал свободу, был ошибкой. Если двум графствам не удалось подняться вместе, то скорая поддержка Йоркшира была бы очень полезна.